Subtitles by DramaFever
- So, is Yamaguchi's gang still here? - They are gone now.
They know that we're protecting Bong Shil. They probably won't harm her.
Yeah.
And...
This.
What's this?
If you hang this on the barbed-wire fence over there, your love will flourish.
What?
I'm sorry.
- Give it to me. - Here.
Wait...
There also those benches for couples.
It's tilted to one side. So you can, um....
- You may leave now. - Okay.
- There are have so many locks here, right? - Yeah, there are.
People believe that if they hang their own locks here, luck will bestow them.
Really?
Um...
Why don't we hang one as well?
What?
Since I received the seeds from you, I would like to do this.
Let's do it.
There we go.
We can put the key in the storage over there.
- Take this. - Okay.
Um...Shall we sit for a second before we go?
David ♥ Bong Shil.
Have a seat.
Okay.
Oh my gosh. I'm sorry.
- I'm sorry. This chair is weird. - You're fine.
- This bench is weird, isn't it? - Yeah. it is.
- Oh my god! - You're fine.
- This bench is ridiculous! - It is not.
- Let's relax for a bit. - No, it's fine.
You can go now.
No, I'll walk you home.
No, it's almost here.
Wait.
Yes?
Who's there?
Is someone there?
What was that? I thought I heard something.
- Shoot. - What?
What are you doing here? Go now.
Okay.
Wait.
- Bring me a flower pot. - A flower pot?
A pot to plant flowers in.
Ah, okay.
This seed...
Allowed me, Go Bong Shil, take root in the real world.
This symbolizes hope for me.
What's this?
I brought a flower pot.
- Oh my, hey! - Yes?
Not something this big! A small flower pot, like the one you gave Bong Shil.
- Oh! I'll bring that one. - Go bring it.
What an idiot.
He did not do that on purpose, did he?
Hope...
- Hi. - Hi.
Welcome to our hotel. It's an honor to have you here.
This is...
- Hello. - Hey.
What are you doing?
I was thinking of fixing this up, but it's heavy.
Let me help you.
So this is Korean morning...
- What's 'Bob' in English? - Aunt Geum Shil, it's rice.
Yeah, she's right. Rice.
It's 'Korean morning rice.' Okay?
Morning rice? No, it's "breakfast."
- Breakfast. - Break what?
Breakfast. It's the meal we have in the morning.
Ah, breakfast! I see. I got it.
Eat breakfast. I said it right, right?
Perfect, Mary. Good job.
Your pronunciation is pretty good.
- You're the best. - You're so good.
Why are you guys so loud. It's early.
He's an English teacher from a community center.
Hi.
Why is he here?
Geum Shil invited him to breakfast.
Hey man, I'm Charles. What's your name?
Shoot. What is he saying now?
What's your name?
I'm the Korean Marine, Lee Man Deuk. Why are you asking my name?
You're so stupid.
In the U.S, if you meet someone for the first time, you ask their name.
What an idiot.
You're right.
He said he'd tutor us for free if we invite him for breakfast.
Isn't it great? It's good for all of us.
You must be kidding me.
When I was in the Vietnam war, I had no problems living there for months.
Can you speak English?
Why is this soup so salty?
I think it is okay.
Mary, what's the matter? Why is he yelling?
I don't know. Just ignore him.
Just eat.
Eat breakfast, okay?
Why is this white man holding your hand?
If he's done eating, he should leave.
Why are you trying to make him feel uncomfortable?
He came here to help us practice. Behave yourself!
- Father! - Be that way!
It's your loss.
How do you say that in English?
That's losing. L. O. S. I. N. G.
- Losing. - Losing.
- Everybody. Losing. - Losing!
Okay. Everybody together one more time. Losing!
- Losing. - Okay.
We can't get more sponsors for her clothes and shoes. It's full.
Let's not get greedy. If it's packed, just reject it.
These are the baby products that will be endorsed?
- Are these from Pyung Mul? - Yeah.
They will bring more in the afternoon.
There's a lot.
What's this?
It's for parental education.
Sewing is good for parental education.
It's popular among pregnant women to sew their baby's clothes.
I have to go now. Please continue without me.
Okay.
Are we all set on what we are getting?
- Thank you. Please come back later. - Thank you.
- Bong Shil. - Hey, what's up?
- Did you eat? - Yeah.
Take a look at this.
What's this?
Isn't this the piece we brought back together?
It's this one, right?
- Yes, it is. - Someone's looking for it. What should we do?
Should we contact them?
- Excuse me, may we have more water? - Sure, just one second.
Okay. I will take care of this.
Why is my picture here?
Why did that damn bastard spread my picture like this?
Are you going somewhere?
I'm going to Bong Shil's restaurant to give her this blouse.
I can go!
Hey, watch the store!
Is there a treasure box there? You're going there too often!
My Dong Shik might be there.
- Bong Shil. - Hey, you came.
- Joon Tae is here too. - Hey, Won Sook.
- Are you going on a date today? - What? No.
You dressed up nicely today. People might think you're a young man.
I'm flattered.
Kyung Soo and his father are dining here today.
By the way, what brought you here?
- Ta-da. - What's that?
I've made...
Your spring blouse.
Bong Shil's? You made it yourself?
You didn't have to do that. It must have been a lot of work.
Are you kidding me? I've been sewing for 30 years. It's a piece of cake.
Do you know what really makes me feel tired?
What is it?
Seeing people wear the same clothes. You wear the same clothes everyday!
This is what frustrates me!
Please change into this for me. Please?
Yeah, try it on.
Later.
Look at this color. It will look great on you!
I know, right?
I knew she wouldn’t like anything too flashy.
So I've kept it simple. Usually, keeping it simple is the best.
Come on. Please go change your clothes.
Yeah, go change now. Kyung Soo's father is coming soon.
- Why did you make so many? - Come on! Go change.
Wasn't that nice?
- Anyway, Kyung Soo's father is coming? - Yeah.
I believe his family lives abroad.
Yeah, but they came to see him.
- I think he's dad is very sick. - Sick?
- Pancreatic cancer. - Oh my. Pancreatic cancer?
The cancer that killed Steve Jobs? Oh my god.
I think he came here to travel around before his time.
I see. I'm sorry.
- Kyung Soo must be so hurt. - I know.
You look so beautiful! It fits perfectly.
It really does!
- You know what you're doing! - I've done this for 30 years!
- I'm here. - Hey.
- Is that a new blouse? - Yeah, she made it for her.
What do you think? Don't you think it's beautiful?
Yeah, she looks great. Thank you. The color is so pretty.
You're welcome.
You should dress up like this everyday.
I'm a cook. I don't want to ruin pretty clothes.
What are you saying? Bong Shil, it's just clothes.
You can't wear this for years.
I'll make new one for you later. Just wear it whenever you want.
This is so thoughtful. Thank you.
- I'm here. - Hey.
- Did you bring it? - Of course.
Ta-da.
What do you think? Do you like it?
It's nice. Good job.
What's this?
We took a picture in front of a house Kyung Soo grew up in.
He must be Kyung Soo's father.
Yeah.
Okay.
- Mom, he's almost here. - I should get ready.
- Mom, what should I do? - Um...clean up the table.
- Bong Shil, I'm leaving now. - Why? Have lunch here.
It's okay. Kyung Soo's father is coming.
I wouldn’t normally let you leave.
But, I'll buy you lunch or dinner next time.
- Thank you. - Oh, my mom's wearing a new blouse.
- You're welcome. - Bye.
- See you later.
- Mom, I have to leave now. - Okay.
- I'm going, bye. - Come home early.
Whatever.
- That picture looks very familiar. - What?
Oh, it's nothing. Where are you going? Are you not having lunch?
- I have to go somewhere. - Are you going on a date?
- I'm jealous. Have fun. - Okay. Bye.
Oh my... Oh my god.
Look at this! Who else besides me has such a perfect figure?
Did they think I wouldn't recognize this?
They violated the use of my portraiture!
I can't stand this.
- The gangs posted this on the wall? - Are you saying they didn't?
They attacked my bar just to get this picture!
- Did you see that too? - Of course. It's everywhere.
- Oh my gosh. - Those bastards.
- Are you calling them? - You're crazy!
What are you thinking? They are gangsters!
I don't care who they are!
My girls are gone. Do you know how much repairs are for the bar?
- I'm going to make them pay for everything, - You're out of your mind.
Just imagine it as a donation to the poor.
You can get in big trouble. They're gangsters!
Lee Soo.
When I was young, I grew up in Hong Kong. I've met all types of people.
I'm not afraid of killers or gangsters!
- Lee Soo! - Hey!
- Lee Soo! - Follow her!
You shouldn't do that. You might get hurt.
Come out from this way and walk away, okay?
Let's start over.
Come on.
Doctor, it has been for days. Why is he getting worse? Huh?
He has love-sickness.
Love-sickness?
Doctor, there cannot be such a thing!
The truth is, many people have love-sickness.
Many young people come from protective families.
They don't know how to handle rejection or being lost.
Many of them become extremely overwhelmed.
- A girl? - Yeah, Her name is In Young. She's so nice.
- You got a girlfriend? - Yeah, she's so pretty.
What's the matter? Who made you cry?
Mommy!
- Give me $1 billion. - 10 cents?
No. $1 billion.
You said if I pay off your debts, you'd marry me.
If we get married we're going to have a baby anyway. I just changed the order.
- Hey! - You bastard! You're crazy!
I can't believe that I gave birth to you!
- I'm sorry, Mom! - Shut up!
Oh my god! You're right!
I can't believe it!
I can't believe you have love-sickness!
What should I do?
Here. This is the picture we took. I printed it out and framed it.
- I like it very much. - It's very nice.
Yoon Young.
Um...
I heard you have some difficulty eating, so I've made some porridge.
I hope you will like it.
It's very good. Thank you.
If you need anything, please let me know. I'll give it to Kyung Soo.
- Thank you. - No problem.
I'm sorry that we couldn't attend your husband's funeral.
- Don't be. - It's all right.
You should eat the food while it is warm.
Yeah, you should eat. It's abalone porridge.
- I'm very grateful. - Enjoy.
Have some soup too. You should eat slowly.
- It's delicious. - Thank you.
Kyung Soo, I've made a few different kinds of porridge. Take them with you.
- Thank you. - Thanks.
- Enjoy. - Okay.
- You should eat, Joon Tae. - I will.
Let's eat.
What's going on?
This is posted everywhere!
What's going on now?
They keep looking for this even if it looks damaged. It must be a big deal.
Yeah, I think so...
It didn't look that expensive.
The gangsters posted this to find the cabinet.
- They must be desperate. - What should we do?
Just let him be.
It doesn't matter who shoots the gun. What matter is who makes the kill.
Hi, Aunt Bong Shil.
Someone posted some flyers looking for lost furniture.
That's...
Yeah. Okay.
That cabinet is in the Wild Flower restaurant.
Do you think I wouldn’t know who this is?
This is me!
Everyone in Lee Tae Won would know.
This is me!
You are illegally using my portraiture. What are you going to do about it?
How dare you!
Whatever.
Just give me money, okay?
Do you want to die?
Mr. Oh, I'm going to tell everyone in Lee Tae Won that you're a gangster.
You can't do any business here anymore!
Let's bury her somewhere.
Bury me... Do it!
We live in Korea and Dokdo is our land!
- What is she? - Shut up!
Do you think Korean police officers are idiots?
Do you think I just came to see you guys without back up?
If I am not home safely, the police will come here.
You understand?
Why are you looking for the cabinet?
None of your concern.
I'm not interested.
Just give me money. Money!
Hurry up! If you don't, I'm not leaving.
- Mr. Kim. - Hey.
- So the cabinet is here? - Yeah, this is it.
It looks...
It was abandoned on the roadside, so I refurbished it.
I thought I could use it.
Open it up.
There is!
What's going on?
What is this painting?
Oh Jin Cheol hid cultural assets in an antique furniture and smuggled them overseas.
He has done this a few times already.
He had a deal with a Japanese gang this time.
But he was caught at the airport.
Just like what Byung Geun told you, your husband argued with Jin Cheol about this...
And that led to his death.
But when Oh Jin Cheol took over the store, the cabinet somehow disappeared.
That's why he's frantically searching for that everywhere in Lee Tae Won.
While the cabinet was decorated with leopard fur in the trans club.
And now, it is here.
How...how could this happen?
What's going to happen now?
What about Jin Cheol?
Leave this up to me.
This will be useful evidence for your husband's death.
Have a seat.
I'm so sorry to tell you this but...
it's the anniversary of my father's death.
Yeah.
Tomorrow is the day. Do you think we can prepare for that?
Sure.
- Of course, I should. - Thank you.
I'll pick you up tomorrow.
Am...am I coming with you?
I'm sorry, I'd like you to go there and make food.
- Is she not answering the phone? - No.
What if they buried her somewhere!
- Fingers..? - Oh my god!
- Lee Soo! - Lee Soo.
- Are you okay? - Of course, I am.
- We were worried. - Did you really meet the gangsters?
Of course, I did.
Are you okay? Did they hurt you?
What's this?
What do you think it is? They paid for the damages.
It's a lot.
- Did you really get this from them? - You're the best!
- Did you just figure that out? - You're a real tough cookie.
Even if they are gangsters, they have to pay.
Of course! My girls are gone and the bar was attacked!
- You know who I am. - Sure. Good for you, Lee Soo.
By the way, why is he looking for that cabinet?
I don't even want to know.
Hey, my back was injured that day too. Do you think I can be reimbursed?
When are you going there again? Take me with you.
They might not be that bad. At least they paid for the damages.
Are they Otaku?
Otaku? What's that?
A person who collects weird stuff.
It describes a person who is overly obsessed with one thing.
People in Japan call them that.
- Really? - There is fifty of these.
- I like Japanese money. - Fine, here!
Lee Soo, you're my best friend!
What do you want me to do?
Send all the information regarding the printings to the police station.
Okay.
Yamaguchi will not just sit there and do nothing.
First, let them have the cabinet.
When I go to the temple with Bong Shil tomorrow, lure them to Bong Shil's restaurant.
And get the police ready on time.
Once they find out that the police have the paintings, they wouldn't protect Jin Cheol.
Okay.
- Go now. - Yeah.
I'm trying to maintain this store as well as Joon Seok. But, I'm not there yet.
I'm sorry.
I am sorry. You're taking care of his store now.
But...
you know how this store was closed after he died.
Yeah.
There are some items that are missing.
- Items? - It's like a western style cabinet.
And it's this size. It's not an expensive one. But it just doesn't match the books.
And I feel bad.
B-Byung Geun! Byung Geun!
Hey, I think I just saw your brother.
You probably saw a different person. He's in his hometown now.
Yeah. Don't worry.
I put him in the hospital but he snuck out.
What hospital did he stay in?
- It's Mi Rae hospital. - Oh, it's where Mi Ja stays.
- What's the room number? - Um..well..he's at home for now.
Where does he live? I'd like to make some food for him.
His family is in his wife's house for now.
This isn't much.
Joon Tae! How did that happen to Joon Seok?
Father, I'll come with you.
- We are done talking... - I can't just let you leave.
Even if you come with me, it will not make any difference.
If you come with me, what about your wife?
She's not a house wife.
She's running her business.
You should help her.
I know how she feels, because I was once a business owner.
It is not about yourself,
Its about the employees, who work for their families.
Do you know how many people she is responsible for?
If you follow me,
my daughter-in-law will be overwhelmed.
Your sisters are very good to me.
So don't worry about me too much.
And stay here.
When I tell you to come, you can come.
It won't be late.
Answer the phone.
Hello.
Yes, this is Bae Kyung Soo.
Woo Li News?
What?
The grand prize?
Thank you! Thank you!
Okay.
Was it from Woo Li News?
Yeah.
Honey.
I won the grand prize.
Honey!
What's going on?
There was this writing contest from Woo Li News.
He won the prize. The grand prize.
- Really? - Really?
Good job. Good job!
This is a huge blessing.
I'd feel light on my feet when I leave.
Me too.
I felt like I was a burden to you, Yoon Young.
Now I feel better.
Don't say that.
We get along like two peas in a pod. He's a very good husband and Dad.
I can always count on him.
All right. Thank you. I'm counting on you.
Father, we should go now.
In Young is ignoring my texts and calls.
She's acting suspicious.
Rice noodles? Would that be enough?
You've been working so hard. Wouldn't you like some meat?
It's late. And that's heavy.
You have practice tomorrow. Aren't you tired?
I'm more than fine.
Hey, Seo In Young. You must be kidding.
Soo Ae.
You've been practicing for a whole day. Eat now.
You should eat too. You must've been hungry.
I'm okay.
Hey, this is too much for me. Eat more.
Thank you.
I think you'd look prettier with darker hair.
- Because you're face is white. - Really?
Then should I change my hair color?
You guys must be joking.
Seo In Young, why don't you take care of your friend too?
Yeah, you should eat too. Eat that.
You're not my friend.
Why would my Dong Shik be doing now?
Team 1 and Team 2 will guard this area and that area.
Just in case, Team 3 will guard the roadside.
Who's leading our team?
- We are here. - Hi.
- Is the English teacher coming today? - He said he can't come today.
That's good. I couldn't eat at all because of him yesterday.
You're lying. You ate a lot.
If you have nothing to do, help us set the table.
Are you learning how to speak English or how to annoy others?
I liked having him join us for breakfast.
Are you kidding me?
Um...
I have to go now.
What about breakfast?
Today is the anniversary of Mr. Kim's father so I must go prepare food.
- Is he coming now? - Yeah.
Is Dong Shik coming too?
Maybe he is.
- Enjoy your breakfast. - Okay.
- Hey, where are you going? - Bong Shil will be busy. I should go help her.
What's wrong with her?
My Soo Ae is a very nice person.
Come and eat. I'm hungry.
When are you not hungry?
I can do it by myself.
No. I like to do this.
I'd like to learn this for my future.
- Did I come too early? - Mr. Kim, you came.
It's almost done. Where's Dong Shik?
He has something to do today.
Hi, I'm Lee Soo Ae. Nice to meet you.
Me too.
- She's In Young's friend from her childhood. - I see.
- Give me a second. - Okay.
- Thank you. - Bye.
Where's my Dong Shik? I even spruced up for him.
Hello. I'm calling about the flyer.
I saw the cabinet.
Yeah.
What?
Okay.
The Wild Flower restaurant? I knew it!
It's locked!
There it is! I found it!
This is it!
You should call the police at the right time. Timing is important.
Give him some time to run away with the cabinet.
- Wasn't that boring? - No, it wasn't.
This is a very nice place.
The moan of the wind, the birds singing, the noises...
I like everything about it.
- Do you? - Yeah.
Your parents will rest in peace here.
When I was young, I only chased what was ahead of me.
So I didn't have that much time to think about my father.
But I have been missing my late parents dearly.
When I became my father's age, and after that,
I started to understand...
How he would feel about different situations, or what advice he would give me.
I barely cried my whole life.
But if I think of my parents, my tears are about to flow.
I guess it happens when men get older.
They are probably proud of you.
They are probably watching you up there.
Are they?
Yeah.
Let's go.
No way.
No way. I can't believe this. I put them in here.
- Do you want to die? - No, something's wrong.
Look at this.
I'm sure the owner of the Wild Flower restaurant has the paintings.
Go Bong Shil must have them.
When she ripped off the leopard fur, she must have found the paintings.
Go Bong Shil?
Yes.
She's the one who had the store.
She's Seo Joon Seok's wife!
I'm positive that Go Bong Shil has them.
That's Go Bong Shil. That's Go Bong Shil!
Subtitles by DramaFever
If you don't back off, There is going to be a war.
Stay here for tonight. Please.
Jin Cheol, everything is done.
Thank you for what you've done.
Lee Tae Won is all yours.
How can the baby be pretty thanks to Man Geum?
- Aunt Geum Shil! - G R A C E.
Are you crazy, Mom?
You guys lost your Dad, but to me my whold world has collapsed.